Según datos de UNICEF y MINEDUC, 58% de niños, niñas y adolescentes obtiene su primer celular con Internet antes de los 10 años. 

Las nuevas generaciones han desarrollado un lenguaje que combina humor, ironía y códigos digitales capaces de desconcertar incluso al adulto más conectado. En los chats y redes sociales circulan abreviaturas, emojis y expresiones que parecen inofensivas, pero que a veces esconden mensajes sobre drogas, relaciones o violencia simbólica. Un universo en expansión que despierta la curiosidad —y también la preocupación— de familias y educadores que intentan comprender qué dicen, realmente, sus hijos cuando hablan en línea.

Es por eso que a partir de su trabajo cotidiano con adolescentes y familias, los profesionales del programa AFT–PF Umbral Colcura de Corporación CATIM desarrollaron el glosario “¿Qué hablan cuando hablan?”, una guía práctica para comprender los códigos y expresiones del lenguaje juvenil en redes sociales. La iniciativa busca fortalecer la comunicación intergeneracional y promover vínculos basados en la confianza y el respeto.

Palabras, emojis y códigos juveniles

El documento recopila términos como cringe, no cap, gilear o shippear, explica su significado y advierte sobre conceptos de riesgo vinculados a comunidades virtuales, desafíos virales o lenguaje oculto en emojis. Incluye además orientaciones para fomentar conversaciones seguras y empáticas en el hogar.

“El objetivo fue generar una herramienta que ayude a los adultos a comprender y conversar, más que a controlar. Entender su lenguaje es una forma de cuidar, porque abre espacios de diálogo donde antes había silencio o juicios”, explica Claudia Fuentes Flores, directora del programa.

Escuchar antes que juzgar

Durante el proceso, las y los adolescentes del programa aportaron ejemplos y observaciones sobre cómo usan estas expresiones en su vida cotidiana. “A veces los adultos creen que todo lo que decimos tiene un doble sentido, pero muchas palabras son solo una forma de expresarnos”, comenta una de las participantes. Otro joven añade que “ojalá, esto les ayude a entender que no todo lo que vemos en redes es malo; también aprendemos y compartimos cosas buenas.”

Para Claudia Fuentes, este trabajo representa “una forma innovadora de acompañar a las familias y fortalecer el buen trato desde la comprensión. Entender cómo se comunican los adolescentes no es invadir su mundo, es encontrar nuevas maneras de estar presentes.”

El glosario para entender el lenguaje adolescente es una invitación a mirar su mundo desde la curiosidad, acompañarlos con empatía y abrir nuevas formas de diálogo. Según el Servicio Nacional de Protección Especializada a la Niñez y Adolescencia, promover la comunicación intergeneracional es clave para fortalecer los vínculos familiares.

Descarga el glosario aquí

Para conocer más sobre el quehacer de nuestra institución, programas y actividades, visita la sección de Noticias CATIM.

La entrada CATIM crea glosario para entender el lenguaje adolescente se publicó primero en Catim.